Die bekannten Kinderbuchautorinnen Ursel Scheffler und Olha Duzhak haben den Bücherhallen Hamburg mehrere Exemplare des tri-lingualen Buches "New in Class/Neu in der Klasse/Новенький в класі" geschenkt. Das Buch wird durch Art CONNECTS, einem Hilfsfonds für Projekte mit schutzsuchenden Kulturschaffenden, gefördert.

Die illustrierte Geschichte über den ukrainischen Jungen Bogdan und seine Freunde, die in Hamburg in die Schule gehen, ist ein guter Ausgangspunkt für ein Gespräch über Multikulturalität, das mit den Kamishibai-Bildkarten Grundschüler*innen und Lehrkräfte gleichermaßen begeistern wird. Die beiden Autorinnen schildern abwechselnd die Gefühle und Gedanken ihrer Hauptpersonen sowie die Möglichkeiten und Stolpersteine, die Integration in sich birgt.

Das Kreativtandem Olha Duzhak/Ursel Scheffler hat schon viele wertvolle Publikationen hervorgebracht. 11 Texte von Frau Scheffler inklusive drei Bände der Kommissar Kugelblitz Kinderbuchreihe sind von Frau Duzhak ins Ukrainische übersetzt worden und haben das multilinguale Angebot für Kinder erheblich bereichert. Viele der beliebten Kinderbücher von Ursel Scheffler sind online kostenlos im Original und Übersetzung in mehreren Sprachen verfügbar. Sie sind hervorragend zum Lernen von Sprachen geeignet - gleichwohl zum Lernen von Fremdsprachen wie zum Beispiel Englisch, Französisch oder Spanisch, als auch für Zugewanderte, die Deutsch als Fremdsprache lernen. Seit 2022 kooperiert die ukrainische Schriftstellerin Olha Duzhak mit dem Projekt. Auch ihr Buch "Dreamko" findet man auf der kostenlosen App Bücherbrücken - im ukrainischen Original wie auch in andere Sprachen übersetzt.