Inhalt: Dass Beethoven neben seiner genialen Kompositionskunst auch für ihn teils eher trivial anmuten müssende Auftragsarbeiten für Verleger anfertigte, zeigt eine weniger bekannte Seite des großen Meisters – den Geschäftsmann. Wie von Joseph Haydn gibt es so auch von Beethoven eine Vielzahl an Volksliedbearbeitungen aus verschiedensten Sprachräumen, neben den hier porträtierten schottischen, irischen und walisischen auch spanische, ungarische oder schwedische Lieder. Das österreichische TrioVanBeethoven (Verena Stourzh, Clemens Zeilinger, Franz Ortner) schöpft gemeinsam mit den schottischen Künstlern Lorna Anderson, Sopran und Jamie MacDougall, Tenor aus dem reichen Schatz volkstümlicher keltischer Melodien. Beethovens Handschrift ist dabei nicht nur in den Vor- und Nachspielen, sondern auch im ganzen Instrumentalsatz stets zu erkennen, was seinen Auftraggeber George Thomson mehrfach dazu bewog, um Vereinfachung der Stimmen zu bitten – was Beethoven in der ihm eigenen Art höflich abwies: "Ich kann leider Ihren Wunsch nicht erfüllen. Ich pflege meine Kompositionen nicht zu retouchieren. " (JPC)